iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
Rain Angelو پریسا Punisher ترجمه از مهدی ترابی و آرمین
ID Telegram:@ArminSub
‫♪ از روزی که می‌رسیم ♪
‫♪ به روی زمیـــن ♪
‫♪ و به سوی نور قدم برمیداریم ♪
‫♪ چیــزهای خیلی زیادی برای دیدن هست ♪
‫♪ کارهای بسیاری برای انجام دادن هست ♪
‫♪ خیلی چیــزها هست که میشه به اینجا آورد ♪
‫♪ خیلی چیـــزها رو میشه اینجا پیدا کرد ♪
‫♪ اما خورشید داره به سمت بالا غلت می‌خوره ♪
‫♪ توی آسمان کبـــود ♪
‫♪ معرکه‌ست ♪ ‫♪ و از این دایره بی‌پایان، کوچیک دیده می‌شه ♪
‫♪ این چرخــه زندگیـــه ♪
‫♪ که ما رو به حرکت وا میداره ♪
‫♪ در میان یاس و امیـــد ♪
‫♪ در میان ایمان و عشـــق ♪
‫♪ تا وقتی که جایگاهمون رو پیـــدا کنیم ♪
‫♪ در مسیــری که روبرومون باز میشه ♪
‫♪ در این چرخـــه ♪
‫♪ در چرخـــه زندگی ♪
‫♪ این چرخــه زندگیــه ♪
‫♪ و این ما رو به حرکت وا میداره ♪
‫♪ در میان یاس و امیـــد ♪
‫♪ در میان ایمان و عشــق ♪
‫♪ تا وقتی که جایگاهمون رو پیدا کنیم ♪
‫♪ در مسیری که روبرومون باز میشه ♪
‫♪ در این چرخـــه ♪
‫♪ در چرخـــه زندگی ♪
‫زندگی عادلانه نیست
‫اینطور نیست، دوست من؟
‫زمانی که بعضیا به دنیا اومدن تا جشن بگیرن
‫و بقیـــه زندگیشون رو در تاریکی می‌گذرونن
‫و برای ته‌مونده غذا التماس می‌کنن
‫از نظر من
‫من و تو دقیقا مثل همیم
‫جفتمون میخوایم یه راهی پیدا کنیم
‫پادشاه نزدیک میشه
‫شوخی ندارما
‫اعلی‌حضرت همه رو احضار کرده
‫زمانی که وارد شد، باید بلند بشی و زانو بزنی
‫زازو...
‫باعث شدی ناهار رو از دست بدم
‫باید به موفاسا جوابگو باشی
‫برای اینکه مراسم امروز صبح رو از دست دادی
‫من به کسی پاسخگو نیستم
‫اسکار؟ ‫اسکــار، اسکــــار
‫نه، نه ‫اینجوری نگام نکن
‫گرسنه‌ای، زازو؟
‫شاید بتونیم با هم یه چیـــزی بخوریم
‫نمیتونی منو بخوری
‫خوردن اعضای دربار پادشاه، ممنوعـــه
‫اوه، نه! خواهش میکنم ‫بس کن
‫اسکار
‫خب، ببین کی اومده با آدم‌های عادی ‫همنشیــن بشه
‫من و سرابی توی مراسم معرفی سیمبا ندیدیمت
‫امروز بود؟
‫حتما فراموش کردم
‫البته نمیخواستم به
‫اعلی‌حضرت یا سرابی بی‌احترامی کنم
‫همونطور که میدونین من احترام بسیاری ‫برای ملکـــه قائلم
‫به عنوان برادر پادشاه
‫باید اولین نفر در صف باشی
‫من اولین نفر در صف بودم
‫نکنه یادت نمیاد؟
‫همینطور بود، البته تا زمانی که شاهــزاده محترم بیاد
‫به من پشت نکن، اسکار
‫اوه، نه، موفاسا
‫شاید تو نباید به من پشت می‌کردی
‫داری منو دعوت به مبارزه می‌کنی؟
‫دیگه به اینکه تو رو به چالش بکشم، فکر نمی‌کنم
‫تصمیم هوشمندانه‌ایه
‫تو همتای خوبی برای اعلی‌حضرت نیستی
‫خب، تا اونجایی که عقل کار می‌کنه ‫من هم یه شیــرم
‫اما وقتی بحث نشون دادن قدرتمون میشه
‫متاسفانه برادر بزرگ من...
‫همیشه فرمانروایی خواهد کرد
‫نه همیشــه، اسکار
‫یه روزی، این پسرم خواهد بود که فرمانروایی می‌کنه
‫سیمبا پادشاهت میشه
‫پس عمر پادشاه طولانی باد
‫- باید باهاش چی کار کنم؟ ‫- اوه، بیخیال
‫جفتمون هم میدونیم که اون خیلی وقت پیش باید
‫از سرزمین افتخـــار اخراج می‌شد
‫اون برادرمه، زازو
‫اینجا خونه‌شه
‫تا زمانی که من پادشاهم ‫شرایط تغییری نمی‌کنه
‫خب، همیشه یه آدم اینجوری ‫توی هر خانواده‌ای هست، قربان
‫من یه پسرعمو داشتم که همیشه فکر میکرد دارکوبـــه
‫سرش رو محکم به درخت‌ها می‌کوبید
‫با اینکه دهن ما برای اینکار ساخته نشده
‫همش به خودش صدمه میــزد ‫عه، رفتین که!
‫اوه، اعلی‌حضرت دارم میام!
‫سیمبا
‫بابا، بیداری؟
‫بابا، بیدار شو
‫بابا
‫بابا، بابا، بابا
‫پسرت بیداره
‫قبل از طلوع آفتاب
‫اون پسر توعه
‫زود باش بابا، بیا بریم
‫گفتی امروز می‌تونم باهات گشت بزنم
‫و امروز هم شروع شده
‫بهم قول دادی! بیداری که؟
‫بیا بریم
‫بریم شروع کنیم
‫خب اولین کار چیــه؟
‫دستور شکار بدیم؟ ‫متجاوزهای پلید رو از اینجا دور کنیم؟
‫بابا! داری اشتباه میری!
‫بابا؟
‫من نباید برم این بالا
‫ببین، سیمبا
‫هر چیزی که نور بهش می‌تابه، قلمرو ماست
‫تو به کل اینجا فرمانروایی می‌کنی؟
‫آره
‫اما زمان پادشاه برای فرمانروایی
‫مثل خورشید طلوع و غروب می‌کنه
‫یه روزی، سیمبا
‫خورشید من هم همینجا غروب می‌کنه
‫و با تو به عنوان پادشاه جدید طلوع می‌کنه
‫تمام اینها مال من میشه؟
‫اینجا مال هیچ‌کس نیست
‫اما تو قراره ازش محافظت کنی
‫یه مسئولیت بزرگ
‫هر چیزی که نور بهش می‌تابه؟
‫اون درخت‌ها؟ ‫و اون چالـــه پر آب؟
‫و اون کوه؟
‫و دورتر از اون سایــه‌ها؟
‫نباید بری اونجا، سیمبا
‫اما من فکر می‌کردم یه پادشاه هر کاری ‫که بخواد می‌تونه بکنه
‫هر قلمرویی رو مال خودش کنه
‫در حالی که بقیه به فکر این هستن ‫که چه چیزی رو میتونن مال خودشون کنن
‫یه پادشاه واقعی دنبال چیزی ‫برای بخشیدن به بقیه می‌گرده
‫تمام چیزهایی که در اینجا وجود دارن
‫با تعادل خوشایندی کنار هم قرار گرفتن
‫به عنوان پادشاه، باید این تعادل رو درک کنی
‫و به تمام موجودات احترام بذاری
‫از یه مورچه خزنده گرفته تا ‫یه بز کوهی جهنـــده
‫اما بابا، مگه ما بز کوهی نمی‌خوریم؟
‫آره سیمبا ‫اما بذار توضیح بدم
‫وقتی می‌میریم، بدنمون تبدیل به علفزار میشه
‫و اون بز کوهی علف می‌خوره
‫و همه ما در چرخه بزرگ زندگی به هم مرتبط هستیم
‫- اعلی‌حضرت ‫- صبح بخیـــر، زازو
‫گزارش امروز صبح رو داری؟
‫بله، قربان
‫ده فلامینگو جبهــه گرفتن
‫دو زرافه در حالی که خیلی تو هم بودن، دستگیر شدن
‫زنبورها شایعه کردن که
‫پلنگ‌ها توی بد وضعی‌ان.
‫برای یکم تفریح آماده‌ای؟
‫پرنده‌ها ساعت 4 صبح دارن آواز می‌خونن
‫منم گفتم: آهای پرنده‌ها، فهمیدیم دیگه
‫نزدیک زمین بمون
‫حواسم هست
‫باد رو ببین، حواست به سایه‌ها باشه
‫و منتظر یه زمان مناسب برای خیز برداشتن باش
‫یوزپلنگ‌ها شام میمون‌ها رو می‌دزدن
‫و حالا بوزینه‌ها خل و چل شدن
‫البته همونطور که گفتم چیتاها هرگز ‫در رونق زندگی نمی‌کنن
‫من که میگم اینطوریه
‫متوجهی یا دوباره بگم
‫چیتاها هرگز...
‫بی‌خیال! دارم گزارش میدم!
‫خیلی خوبه
‫اعلی‌حضرت
‫کفتارها در زمین‌های پرایدن
‫میخوان شکار کنن!
‫سرابی کجاست؟
‫ارتش رو رهبری می‌کنه
‫زازو، سیمبا رو ببر خونـــه
‫بابا، بذار بیــام ‫می‌تونم کمک کنم
‫نه، پسرم ‫تو با بقیــه بچه‌ها می‌مونی
‫من بچـــه نیستم
‫زود باش
‫بریم خونه
‫رسیدیم
‫حالا برو و با بقیه توله‌ها بازی کن
‫عالیه!
‫اگر میخوای کسی رو بکشی
‫شاید بخوای در جهت باد بمونی
‫میدونم چطور باید شکار کنم، عمو اسکار
‫خب بیا امیدوار باشیم یه سوسک بهمون حمله نکنه
‫برگرد به لونــه‌ت، سیمبا ‫من بچه‌داری نمی‌کنم
‫بچه‌داری؟ ‫من قراره پادشاه پرایــدراک باشم
‫بابام کل قلمـــرو رو نشونم داد
‫گفت قراره به همه‌جاش فرمانروایی کنم
‫جدی؟
‫درموردش فکـــر کن
‫وقتی پادشاه بشم، ‫باید بهت دستـــور بدم
‫بگم که چیکار کنی
‫چقدر میتونه عجیب باشه؟
‫اصلا نمیدونی
‫پس بابات کل قلمــرو رو نشونت داده؟
‫سایه‌های اون سمتِ مرزهای شمالی رو هم ‫بهت نشون داده؟
‫نه، گقت نمیتونم برم اونجا ‫هرگـــز
‫کاملا درست میگه
‫قبــرستون فیل‌ها جای خوبی ‫برای یه شاهزاده جوان نیست
‫قبرستون فیل‌ها؟ وای
‫اوه، عزیــزم ‫خیلی چیزها بهت گفتم
‫با اینکه به گمونم دیر یا زود، وقتی که
‫پادشاه بشی، خودت می‌فهمی
‫اونجا بودی؟
‫همگی بودیم ‫اونجا جای بچــه نیست
‫تمام اون استخوون‌های گندیـــده...
‫و برکه‌های خشک پر از گِل آبکی
‫استخوون‌های گندیده؟ ‫گِل آبکی؟
‫بهم قول بده از اونجا دور می‌مونی، سیمبا
‫حالا دیگه برو
‫و یادت باشه...
‫این راز کوچولو بینمون می‌مونه
‫اعلی‌حضرت
‫نالا! زود باش، باید بریم
‫- کجا؟ ‫- حوض آب
‫سیمبا، اون داره حموم می‌کنه
‫و حالا نوبت توعه
‫اما، مامان...
‫خودم از پسش برمیام
‫وایسا
‫داری یالم رو بهم می‌ریزی!
‫زود باش ‫پشت گوش‌هــــا
‫بی‌خیال مامان!
‫می‌بینی؟ دیگه تمیز شدیم ‫میشه الان بریم؟
‫هیچ کفتاری نیست
‫همین الان فراریشون دادی
‫فقط حوضچه آب، دورتر نه
‫و در جهت باد می‌مونید
‫و یه چیــز کوچولوی دیگه
‫زازو باهاتون میاد
‫زازو؟
‫یا زازو میاد...
‫یا شما هم نمیرید
‫بیاید، ادامه بدید ‫بیاید در یک خط حرکت کنیم
‫خیله‌خب، به ترتیب
‫واقعا داریم کجا میریم؟
‫از کجا فهمیدی؟
‫تو از آب متنفری
‫یه چیزی درمورد یه جایی شنیدم، نالا
‫یه جای باورنکردنی، بی‌نظیــر...
‫فقط بگو کجــا
‫قبرستون فیل‌ها
‫عجب! چقدر راهه؟
‫دور نیست، سمت سایه‌هاست
‫اما نگران نباش، همه اینجا بودن
‫هیچ‌وقت انقدر دور نرفتیم
‫اگه گم بشیم چی؟
‫آروم باش ،نالا
‫امروز صبح، کل قلمرو رو با بابام گشت زدیم
‫لازم نیست نگران باشی
‫خب، یه چیزی هست
‫یه چیز خطرناکی پیش رومونه ‫داره نزدیک میشه
‫اوه، صبــر کن، بی‌خیال! ‫سایــه خودمـــه
‫چجوری از شر این پرنده پرحرف خلاص شیم؟
‫بهم اعتماد کن، بذارش به عهــده من
‫دنبالم بیا، به سوی آزادی
‫اوه، چه قشنگــه...
‫که پادشاه آینده رو با ملکه آینده‌‌ش ببینی
‫پرهام ریخت!
‫منظورت از ملکــه آینده چیــه؟
‫خب یه روز شما دوتا نامزد می‌کنید
‫برای هم می‌شید ‫قول ازدواج بهم می‌دین
‫سیمبا، این پرنده چی میگه؟
‫ازدواج می‌کنید!
‫بی‌خیال، یه روزی ازدواج می‌کنید
‫با همدیگه
‫قرار نیست اینجوری بشـــه، زازو
‫هرگــــز
‫من و نالا دوستیـــم
‫بعلاوه، اون از کرگدن‌ها می‌ترسه!
‫و اون هیچ‌وقت آهوی قرمز نخورده
‫یه بار امتحانش کردم
‫ما هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنیم زازو
‫یه پادشاه که به رسومات بی‌اعتنایی می‌کنه؟
‫اونم با چنین رفتاری
‫متاسفانه باید بگم تو پادشاه داغونی میشی
‫خب من نمیذارم کسی بهم بگه کجا برم
‫چیکار کنم...
‫و با کی ازدواج کنم
‫هیچ پادشاهی مثل من نخواهد بود
‫سیمبا، نمی‌تونی از سرنوشتت فـــرار کنی
‫حالا ببین
‫♪ من یه پادشاه توانمند میشم ♪
‫♪ دشمن‌ها باید اینو بدونن ♪
‫♪ خب من ندیدم که سلطان جنگــل، ♪
‫♪ موهایی به این کوتاهی داشته باشه ♪
‫♪ من کسی میشم ♪ ‫♪ که تا بحال هیچ پادشاهی نبوده ♪
‫♪ دارم تمرین می‌کنم حواسمو جمع کنم ♪
‫♪ دارم روی غرشـــم کار می‌کنم ♪
‫♪ این چیزی که گفتی اصلا جالب نبود ♪
‫♪ اوه، نمی‌تونم برای پادشاه شدن صبــر کنم ♪
‫استاد جوان، راه طولانی‌ای در پیش داری
‫اگه فکر می‌کنی...
‫♪ هیچ‌کی نمی‌گه چیکار کن ♪
‫خب وقتی اینو گفتم...
‫♪ هیچ‌کس نمیگه کجا باشم ♪
‫منظورم این بود که...
‫♪ هیچ‌کس نمیگه بس کن ♪
‫♪ هیچ‌کس نمیگه کجا رو ببینم ♪
‫♪ حالا اینجا رو ببین ♪
‫♪ آزادم که کل روز هر جا برم ♪
‫خب اصلا از این خبـــرها نیست.
‫♪ آزادم همه چیو به روش خودم انجام بدم ♪
‫♪ فکر کنم وقتشه که من و تو ♪
‫♪ بی رودرواسی حرف بزنیم ♪
‫♪ پادشاه‌ها نیازی به نصیحت ندارن ♪
‫♪ مثلا از زبون پرنده‌ها ♪
‫اگه سلطنت بخواد همینجوری پیش بره ‫رو من حساب نکنید
‫منو از خدمت بندازید بیرون ‫بیرون از آفریقا
‫♪ دیگه باهاتون جایی نمیام ♪
‫♪ فکر کنم این بچـــه داره بدجوری از راه بدر میشه ♪
‫سیمبا!
‫♪ اوه، نمیتونم برای پادشاه شدن صبــر کنم ♪
‫سیمبا!
‫نمیتونم ببینمت سیمبا!
‫باید همیشه توی دیدم باشی
‫گمش کردم
‫میدونم داری چیکار می‌کنی
‫کجا داری میری سیمبا؟
‫زود باش!
‫نمیتونی قایم شی سیمبا
‫من قسم خوردم که مراقبت باشم
‫همین حالا حرفمو گوش کن
‫ببخشید که همش توی صورتتون بال بال میزدم
‫شما یه بچه...
‫یه بچه شیر کوچولوعه
‫کوچولوعه اما با نمکه
‫♪ همگی چپو نگاه کنید ♪
‫♪ حالا همگی راستو نگاه کنید ♪
‫♪ هر جا رو ببینید من هستم ♪
‫♪ من مرکز توجهـــم ♪
‫نه هنوز
‫♪ بذارید هر موجودی دل به دریا بزنه و بخونه ♪
‫♪ بیاید اینو از گله‌ها و باد بشنویم ♪
‫دارم اون پایین می‌بینمت! ‫دارم اون پایین می‌بینمت!
‫♪ این قراره بهترین جشن پادشاه سیمبا باشه ♪
‫♪ اوه، نمیتونم برای پادشاه شدن صبـــر کنم ♪
‫سیمبا!
‫♪ نمیتونه برای پادشاه شدن صبـــر کنه ♪
‫♪ اوه، نمیتونم صبر کنم ♪
‫♪ نمیتونم صبر کنم ♪
‫♪ برای پادشاه شدن ♪
‫گمش کردم!
‫موسافا پر پرم می‌کنه
‫این اصلا خوب نیست
‫سیمبا، واقعا گمش کردیم
‫میدونم به چی داری فکر می‌کنی
‫پادشاه آینده یه نابغه‌ست
‫شوخی نکن
‫باید ملکه داشته باشی و نمیتونی از زیرش در بری
‫یادت رفته؟
‫ملکه‌ای در کار نیست
‫میتونی بازم اینو بگی
‫من ترجیح میدم با یه خوک ازدواج کنم
‫شانس بیاری یکیو پیدا کنی که بهت بله بگه
‫شانس بیاری بدون کبودی از اینجا بری
‫اگه میتونی نهایت سعیت رو بکن
‫زدمت زمین!
‫یه معذرت خواهی بهم بدهکاری
‫هرگز
‫دوباره زدمت زمین
‫نالا بس کن
‫چیــه؟
‫قرار نیست گولم بزنی، سیمبا
‫میدونم که چیزی نیست که...
‫باید همین جا باشه
‫زود باش!
‫سیمبا، ما خیلی از سرزمین افتخار دور شدیم
‫پیداش کردیم نالا، ‫میدونی یعنی چی؟
‫یعنی باید بریم خونه
‫یعنی دیگه قرار نیست ‫با ما شبیه توله‌ها رفتار کنن
‫سیمبا، بیا پایین ‫ممکنه خطرناک باشه!
‫خطر؟
‫من تو صورت خطــر می‌خندم
‫باحالــه!
‫می‌شنوی نالا؟
‫سیمبا، زود باش!
‫دیگه اثبات کردی چقدر شجاعی
‫حالا که خورشید داره غروب می‌کنه
‫نمیخوام اینجا بشینم و ...
‫خب، اینو ببین
‫امروز منتظر مهمون نبودیم
‫شما دو تا توله...
‫دوست دارین برای شام بمونین؟
‫آره، برای شام بمونید
‫چون شما شبیه خوراکی نصفه شبید
‫میشه یکم بهم فرصت بدی؟
‫دارم کمک می‌کنم
‫قبلا درموردش حرف زدیم
‫من تنها اومدم
‫من باید حواسشون رو پرت کنم ‫تا همه جمع شن
‫باشه، باشه، ببخشید
‫متاسف نباش، انجامش بده
‫حالا، این یه غذاست
‫که کل عمرم منتظرش بودم
‫چه رفتار غافلگیر‌کننده‌ای، ‫که بخوای پسر شاه رو بخوری
‫صبر کن، پادشاه؟ ‫همونی که میدونیم؟
‫همونی که همونجا رو فرمانروایی می‌کنه؟
‫موفاسا به من فرمانروایی نمی‌کنه
‫نمیتونی بلایی سرم بیاری
‫چون من پادشاه آینده‌م
‫اون داره میگه چیکار کنم
‫قدرت پدرش درونش هست
‫نمیدونم...
‫شجاعت چه مزه‌ای میده
‫بذار برن، شنـــزی!
‫اونا اشتباه کردن، یه اشتباه بزرگ!
‫اما اگه اینکارو کنی، ‫یه جنگو با موفاسا شروع کردی!
‫کفتارها و شیرها از اولش
‫با هم در جنگ بودن
‫اما اصل و نسب موفاسا، همینجا به پایان میرسه!
‫فرار کنید!
‫نذارید در برن!
‫زود باش
‫شنیدی؟
‫پادشاه آینده
‫اوه، اذیتم نکنین!
‫دوباره بکن!
‫اگه یه بار دیگه نزدیک پسرم بشید...
‫نه، موفاسا، هرگـــز
‫هرگز تکرار نمیشه
‫بهت هشدار داده بودم، شنــزی
‫فکر کردم خیلی شجاعی
‫زازو؟
‫نالا رو برگردون به سرزمین افتخار
‫بله قربان
‫خیلی بهش سخت نگیرین اعلی‌حضرت
‫یه توله رو یادم میاد، ‫یه توله یکدنده...
‫که همیشه گرفتار می‌شد
‫و آوازه‌ای برای خودش پیدا کرده بود
‫اینطور نیست اعلی‌حضرت؟
‫باید یه درسی به پسرم بدم
‫نالا بیا
‫سیمبا؟
‫تو از قصد از فرمانم سرپیچی کردی
‫میدونم
‫ممکن بود بمیـــری
‫و بدتر از همه، نالا رو توی خطر انداختی
‫متوجهی چی در خطــــره؟
‫تو آینده افتخار ما رو به خطــر انداختی
‫فقط میخواستم نشونت بدم ‫از پسش برمیام
‫اینکه میتونم مثل تو شجاع باشم
‫من فقط زمانی شجاعم ‫که باید شجاع باشم
‫زمانی که چاره دیگه‌ای ندارم
‫اما تو از هیچی نمی‌ترسی
‫اما امروز ترسیدم
‫جدی؟
‫آره، فکر کردم از دستت میدم
‫فکر کنم حتی پادشاه‌ها هم میترسن، نه؟
‫بیشتر از اون چیزی که بفهمی
‫- اما حدس بزن چی شده؟ ‫- چی؟
‫فکر کنم اون کفتارها بیشتر ترسیدن
‫چون هیچ کس نباید با پدرت در بیفته
‫بیا اینجا
‫بابا؟
‫دیگه آشتی، درسته؟
‫درسته
‫و همیشه باهم خواهیم بود...
‫درسته؟
‫سیمبا، بذار چیزی رو بهت بگم ‫که پدرم بهم گفته
‫به ستاره‌ها نگاه کن
‫پادشاهان بزرگ گذشته...
‫از اون ستاره‌ها نظاره‌گر ما هستن
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫پس هر وقت احساس تنهایی کردی
‫فقط به یاد بیار که اون پادشاه‌ها،
‫همیشه اون بالا هستن تا راهنماییت کنن
‫و همینطور من
‫ولی نمیتونم اونا رو ببینم بابا
‫بازم نگاه کن پسرم
‫یازم نگاه کن
‫موفاسا قویــــه
‫یعنی خیلی از ما قوی‌تـــره
‫- لطفا بهم جا بده ‫- چی؟
‫میتونی هر جایی توی این غار لم بدی
‫- میخوای کجا... ‫- یکم فضای خصوصی میخوام
‫- خیله‌خب؟ ‫- باشه
‫نه اینکه بخوام بگم امروز خوب نبودیا ‫عالی بودی
‫اما اون...
‫می‌بینی، حالا میدونم که داری این کارو ‫از قصد انجام میدی
‫خیلی هم شجاع بودی ‫سرسخت، با انرژی خوب
‫ببین حالا داری کینــه‌توزی می‌کنی
‫ژست خوبیــــه
‫دفعه بعدی که موفاسا رو ببینم
‫بهش درسی میدم که یادش نره
‫خب، تو خوش شانسی ‫اون درست پشت سرتـــه
‫موفاسا؟
‫اون پادشاه نیست
‫شما احمق‌ها سرزمینتون رو از هر موجود زنده‌‌ای ‫برهنـــه کردین
‫و حالا که دو تا توله سر راهتون قرار دادم...
‫زنده برگشتن
‫فکر کنم باید تو رو بجاشون بخوریم
‫چرا فقط یه وعده غذا بخورید
‫وقتی میتونید باقی عمرتون رو جشن بگیرید؟
‫چه پیشنهادی برامون داری؟
‫یه جایی که بتونی شکمهاتون رو سیــــر کنید
‫جایی که هر چیزی که نور بهش بتابه
‫برای شماست تا بکشیدش
‫سرزمین‌های افتخــــار مال تو نیستن که به ما بدیشون
‫پادشاه اون زمین‌های شکار رو کنتـــرل می‌کنه
‫برای همینه که می‌خوایم اونو بکشیم
‫همیشه وقتی پای شکار وسط میاد
‫موفاسا یه محدودیتی میذاره
‫زمانی که پادشاه شم...
‫قدرتمند‌ها آزادن که هر چی میخوان ‫ازان خودشون کنن
‫چون شکم یه کفتار هرگز پر نمیشه
‫موفاسا خیلی قدرتمندتر از ایناست که ‫به چالش کشیده بشه
‫♪ موفاسا، پیغامی از دیروزه ♪
‫♪ یه قدرت پریشون قدیمی ♪
‫♪ که شکست‌هاش برای رویا‌ها ♪
‫♪ بدون شک بدشگونـــه ♪
‫♪ آره، دوران شیرها در حال تغییره ♪
‫♪ که یعنی کفتارهاهم باید تغییـــر کنن ♪
‫♪ تصوارت من واضح و گسترده‌ان ♪
‫♪ و حتی شما رو هم شامل میشه ♪
‫♪ پس برای کودتای قرن آماده شید ♪
‫♪ برای یه حقـــه تاریک آماده شید ♪
‫♪ برای یه برنامه دقیــــق ♪
‫♪ یه محاصره مستحکم ♪
♪دهه‌ها انکار به سادگی اینکه
♪ گه چرا من پادشاه میشم
♪ احترام بذارین تعظیم کنین
♪و عجب بودم که چرا من هستم
♪آره،دندونا من و جاه طلبیم واضحه
♪آماده باشید
آماده باشید- آماده باشید-
♪ آماده باشید آماده باشید
آماده باشید- آماده باشیدـ
♪ آماده باشید آماده باشید
♪آماده باشید
♪آره،دندونا من و جاه طلبیم واضحه
♪ آماده باشید♪
پدرم از دست من خیلی ناراحت بود
به خاطر همینه که ما اینجا هستیم،سیمبا
فکر کنم یه راهی پیدا کنم که این قضیه رو واسش جبران کنی
هدیه‌ای که باعث میشه فراموشش کنه
.ولی اون پادشاهه چی ممکنه بتونم بهش بدم؟
نعره‌ات
نعره من؟
!بله
اونو شنیدی؟
این دره جایه که همه شیرها میان تا نعرشون رو پیدا کنن
همه شیرا؟
حتی پدرم؟
حتی موفاسا وقتی همسن تو بود اینجا اومد
...نمیخواست از اینجا بره
تا وقتی که نعره‌اش از لبه دره به گوش رسید
سرتاسر اینجا منظورت؟
!وقتی پیداش کردی می‌فهمی
...با یکم تمرین
دیگه هیچوقت کسی توله صدات نمیزنه
اینو ببین
تو از پسش برمیای،سیمبا
فقط زمان میبره
بعدا بهت سر می‌زنم
بابا خیلی بهم افتخار میکنه،مگه نه؟
این یه هدیه است هیچوقت فراموش نمی‌کنه
!موفاسا!زودباش
!گله تو دره رم کرده
!سیمبا اونجاست
سیمبا؟
پیداش می‌کنم
!زازو
!صبرکن !کمک تو راهه
!اونجاست !رو درخت
!دارم میام،سیمبا !صبرکن
!من بهشون کمک میکنم،زازو !افتخارش ماله تو میشه
!برو
!بابا
!سیمبا
بیا پیش من،پسرم
!بپر
!بابا
!اُسکار
کمکم کن
!زنده باد پادشاه
!نه
بابا؟
زودباش،بیدارشو
!کمک!یه نفر کمک کنه
!سیمبا
تو چیکار کردی؟
رم کردن گله بود
سعی کرد منو نجات بده
یه حادثه بود
...منظورم این نبود که
البته که تقصیر تو نبود
هیچکی اهمیت نمیده این اتفاقات چرا افتاده
...ولی پادشاه مرده
...واگه به خاطرتو نبود
اون هنوز زنده بود
...پدرت خیلی بهت امید داشت
بهت خیلی فرصت داد
و این روشیه که تو می‌تونی اونو جبران کنی
نمی‌دونستم نمی‌دونستم
اوه،مادرت چی فکر می‌کنه؟
یه پسر که باعث مرگ پدرش میشه
پسری که پادشاه‌رو میکشه
من باید چیکار کنم؟
فرار کن
فرارکن،سیمبا
!فرار کن و هیچ‌وقت برنگرد
بکشینش
برو پایین و مطمئن شو که مرده
جدی؟
اوه،متاسفم
این فاصله خیلی زیادیه
باشه
هیچ توله کوچولویی نمی‌تونه از این سقوط جون سالم به در ببره
،گوش کن ...ما باید بهش بگیم
رفتیم پایین و اونو خوردیم
آه...عالیه چون دارم از گرسنگی می‌میرم
قرار نیست بخوریمش
سیمبا مرده
این تنها چیزیه که اون باید بدونه
واسه من که جواب میده
مرگ موفاسا یه تراژدی وحشتناکه
بزرگترین رهبری که سرزمین افتخار تا حالا شناخته
...از دست دادن یه برادر
چه فقدان عمیق و شخصی
و سیمبا کوچولو که به زحمت زندگی‌رو آغاز کرده بود
یه توله که آینده ما بهش بستگی داشت
این موضوع بیش از اندازه غیرقابل تحمله
فقط آرزو می‌کنم که ای کاش من به موقع به دره رسیده بودم
تا اونارو نجات میدادم
...و بنابراین با قلبی سنگین
باید پادشاهی ‌رو به عهده بگیرم
...موفاسا و سیمبا مرده‌اند
که یعنی من پادشاه شما هستم
...ولی باید اعتراف کنم که
نمی‌تونم این بارو به تنهایی به دوش بکشم
...و به یکم کمک نیاز دارم
تا مطمئن شم
که سرزمین افتخار در امنیت به سر می‌بره
نالا،نزدیک بمون
...و بنابراین،از خاکستر این تراژدی
ما از طلوع یک عصر جدید استقبال خواهیم کرد
یک آینده بزرگ و
...باشکوه
اوه،عزیزم
!دلم براش تنگ میشه
یه روز یکی از اون لاشخورها‌رو می‌گیرم
!من یکی از اونارو می‌گیرم
نمی‌دونم چرا اینقدر واست مهمه
فقط احساس می‌کنم که حالم بهتر می‌شه
اوه،نه !اون یه شیر کوچولوئه
اون یه شیر نیست- خب،پس برو یه نگاهی بنداز-
چیه؟- ،این یه شیر نیست-
! یه پرنده پشمالوئه
!شبیه شیرها
اون یه شیر نیست،بذار یه نگاه دقیق‌تر بهش بندازم معذرت می‌خوام
خیلی‌خب،بذار ببینم اینجا با چی سر و کار داریم
!اون یه شیره
!به خاطر جونت فرار کن،پموبا- !صبرکن،هی،تیمون-
!صبرکن،تیمون،صبرکن- !اون یه شیر کوچولوئه-
بزرگتر میشه
میشه نگهش داریم؟ میشه لطفا نگهش داریم؟
!اوه،اوه،قول میدم هر روز باهاش قدم بزنم
،اگه یه خورده گند بزنه تمیزش می‌کنم
!توهم بهش گند می‌زنی
اون تورو میخوره و از بدن من به عنوان خلال دندون استفاده می‌کنه
،ولی یه روز ،وقتی بزرگ و قوی بشه
!اون طرف ماست
حواسم هست چی میشه اگه طرف ما باشه؟
! بهم گوش بده
!داشتن یه شیر وحشی ممکنه همچینم فکر بدی نباشه
...خب پس میشه نگهش داریم؟
بله،البته می‌تونیم نگهش داریم
خدای من،مغز این عملیات کیه؟
♪ اسمش‌رو میذاریم فرد ♪
شما کی هستین؟
ما کسایی هستیم که جونتو نجات دادن
آره
همه چیز‌ رو به خطر انداختیم با دسته ها خیلی زیادی از لاشخورا عصبانی
مبارزه کردیم
من پموبا ام
این تیمونه- اشاره کردم که-
جونت رو نجات دادیم؟
مهم نیس
وایی،چی اینقدر ناراحت کننده است؟
اصلا مهم نیس؟
مثل اینکه به اندازه عقل ندارم که باهاش سر و کله بزنم،مگه نه؟
حالا مشکلات اون مشکلات منه؟
ولی می‌تونیم بهش کمک کنیم ما تو موقعیتی هستیم که بهش کمک کنیم
خب،حالت چطوره،خلاصه بگم چقدر ممکنه؟
یه کار وحشتناک کردم
نمیخوام در موردش حرف بزنم
ببین،بچه،ما اشتباهات زیادی کردیم
باید کاری باشه که ما بتونیم انجام بدیم،درسته؟
نه تاوقتی که بتونی گذشته رو عوض کنی
...میدونی،این خیلی زیادیه که پرسیدی
خیلی سخته این خیلی مهمه
... اگه بخوام صادق باشم
میشه گذشته رو که قبلا اتفاق افتاده عوض کنی؟
خب،پس نمی‌تونی عوضش کنی
ولی میدونی چیو می‌تونی عوض کنی؟
آینده این تخصص ماست
یه جورایی کارمونه
چطوری می‌تونین چیزی رو تغییر بدین که اتفاق نیفتاده؟
،خب،برای تغییر آینده
باید گذشته رو فراموش کنی
!آفرین به تو
ببین،بچه،اتفاقات بد پیش میاد
و تو نمیتونی کاری در این مورد بکنی،درسته؟
درسته
...غلطه!وقتی دنیا تورو نادیده میگیره
!توهم دنیارو نادیده بگیر
!و تنها چیزی که بعدیه در آغوش بگیر
و چه چیزی رو به چیزی تبدیل کنی؟
خب،این چیزی نیس که من یاد گرفتم
خب،پس شاید به یه درس جدید نیاز داشته باشی
بعداز من تکرار کن،بچه هاکونا ماتاتا
چی؟- هاکونا ماتاتا-
هاکونا ماتاتا
بیشتر مردم وقتی اولین اینو میگیم
...واکنش بیشتری نشون میدن
باشه،خب به هرحال هاکونا ماتاتا
بعضی از مردم شروع به کف زدن میکنن
...این به معنای هیچ نگرانی در کار نیس،یک و یک
من اینجا حساب می‌کنم
!من میخوام بشمارم- چرا باهم حساب نکنیم؟-
باشه،فکر خوبیه- خیلی خب-
یک و دو...و
♪هاکونا ماتاتا
♪ چه عبارت شگفت انگیزی
♪ هاکونا ماتاتا
♪ این دیوونگی نیس
♪ یعنی هیچ نگرانی واسه بقیه روزت نیس
♪ یعنی مشکلی نداریم
♪ فلسفه
♪ هاکونا ماتاتا ♪
هاکونا ماتاتا- آره،این شعار ماست-
شعار چیه؟
هیچی شعارت چیه؟
خوبه- !بووم-
اون دوتا کلمه همه مشکلاتت رو حل می‌کنه
آره،منو ببر اینجا
♪ چرا،وقتی که اون یه گراز کوچولو بود
♪ وقتی که من یه گراز کوچولو بودم
حالت چطوره؟- این یه داستان احساسیه-
♪ فهمیدم که بوش جذابیت خاصی نداره
♪ بعد از هر وعده غذایی می‌تونست دشت‌های ساوانا رو تمیز کنه
♪ من روحی حساس دارم
♪ هر چند که پوست کلفت به نظر میام
♪ و روحم آسیب دیدم که دوستای من هیچوقت ...تو مسیر باد قرار نمیگیرن
من همیشه به خاطر تو اینجا بودم از این موضوع ناراحت بودم
- ♪ و،اوه،خجالت آوره - ♪ آره،خجالت می‌کشید
♪ فکر کردم که اسمم رو عوض کنم
منظورم اینکه،چی میذاشتم،برد؟
♪ و منم هر وقتی که
♪ گوزیدم ناامید شدم
می‌خوای جلومو بگیری؟
!نه،نمیخوام!حالمو به هم می‌زنی
♪ هاکونا ماتاتا
♪ چه عبارت شگفت انگیزی
♪ هاکونا ماتاتا
♪ این دیوونگی نیس
♪ یعنی هیچ نگرانی واسه بقیه روزت نیس
♪ آره،بخونش،بچه‌جون
♪ یعنی مشکلی نداریم
♪ فلسفه
♪ هاکونا ماتاتا♪
به خونه محقر ما خوش اومدی
شما اینجا زندگی می‌کنین؟
خب،ما هر جایی که دلمون بخواد زندگی می‌کنیم
هرکاری دلمون خواست می‌کنیم
زیباست
آره،واقعا قشنگه،نه؟
همگی،این سیمباست
اون،دوست من یه شیره
نظرت در مورد غذا چیه؟
به غذا دادن به اون چیز فکر کردی؟
!آره،دارم از گرسنگی می‌میرم میتونم یه گورخر بخورم
بفرمایین
اوه،نه،نه،نه،بچه جون ما گورخر تموم کردیم
بزکوهی؟
اوه- ...نه،گوش بده،بچه-
اگه میخوای با ما زندگی کنی باید مثل ما غذا بخوری
!و مهم تر از همه،مارو نخور
اینجا به نظر جای خوبیه که چندتا !حشره پیدا کنیم
!آره- !عالیه-
!برین کنار،رفقا
اوه،خیلی جویدنی هستن
این یکی یه مقدار مزه جوز داره
اوم،حالا این چیزیه که من بهش میگم اومامی (طمع خوشمزه)
لیز،با این حال ارضا کننده
خیلی تردن
اونا محلی هستن- آره،آره،اوه،واقعا؟-
از همین جا هستن
دارم بهت میگم بچه جون این زندگی عالیه
هیچ قانونی نداره
هیچ مسئولیتی در کار نیس
اوه فسقلی...پر از کرم
من اینارو دوس دارم
اونا خوبن- من اینارو دوس دارم-
اونا بهترینن
میشه سرشو بخورم؟
خب،بچه جون؟
اوه،خب
هاکونا ماتاتا
...نفرت انگیزه
با این حال ارضا کننده
!خودشه- !ما دروغ نگفتیم-
!کیسه تخم ! من کیسه تخم دارم
♪ هاکونا ماتاتا
هاکونا ماتاتا
♪ هاکونا ماتاتا
♪ یعنی هیچ نگرانی واسه بقیه روزت نیس
♪ یعنی مشکلی نداریم
♪ فلسفه
هاکونا ماتاتا،اوه- هاکونا ماتاتا ،هاکونا ماتاتا-
هاکونا ماتاتا،آره- هاکونا ماتاتا،هاکونا ماتاتا-
هاکونا ماتاتا- هاکونا ماتاتا،هاکونا ماتاتا-
♪ هاکونا ماتاتا هاکونا ماتاتا
یعنی هیچ نگرانی- هاکونا ماتاتا-
واسه بقیه روزت در کار نیس- هاکونا ماتاتا،هاکونا ماتاتا-
هاکونا
♪ یعنی مشکلی نداریم
♪ فلسفه
♪ هاکونا ماتاتا ♪
یه بار دیگه
،اوه،نه فکر کنم موفق شدیم آره
گمونم این یکی رو گرفتیم
ولی فقط داریم عادت می‌کنیم،بچه‌ها
،نه بذار اونارو بیشتر از این ول کنیم
آره،از وقتی شروع کردیم،۴۰۰ پوند رشد کردی
با این حال من دقیقا مثل قبل هستم
♪ یعنی هیچ نگرانی ♪
میشه بهش بگی بس کنه؟
ولی تو اصرار کردی که آهنگ رو بخونیم
من اصرار کردم؟ !تو شروع کردی به خوندنش
...خب،این آهنگ اثر ماست
نباید با همه به اشتراک بذاریمش
به غروب آفتاب نگاه کن
ولی این آهنگ اثر ماست،پس مجبوریم
ببین،فقط بهش بگو بس کنه
♪ یعنی هیچ نگرانی ♪
اوه،حالا پموبا تک خونی می‌کنه
این یه کابوسه
راستش بهتر و بهتر میشه
نالا
بیا
بشین پیش ما
زازو،کجا بودی؟
ببخشید،نالا به محض اینکه تونستم اومدم
گزارش صبح،زازو
اعلیا حضرت،سرزمین افتخار در معرض خطر بزرگی قرار داره
کفتار‌ها در حال تعقیب آخرین گله‌های گاو هستن
!پرنده برگشته
!بگیرینش
دیگه اینجا نیا مگه اینکه بخوایی خورده بشی
،باید یه کاری بکنیم سآربی!باید بجنگیم
نالا،اُسکار پادشاست
!ولی تو ملکه ما هستی
باید از اینجا بریم قبل از اینکه خیلی دیر بشه
همه ما باید باهم بمونیم و از سرزمین افتخار محافظت کنیم
اینجا خونه ماست هیچوقت نباید ترکش کنیم
این خونه‌ای نیس که یادم میاد
زمان ما فرا میرسه،نالا
صبور باش
سارابی
پادشاه میخواهد شمارو ببینه
نرو
من ازش نمی‌ترسم
توهم به من ملحق نمیشی،سارابی؟
یه عالمه کار هست که باید انجام بدیم
داری شکار رو تموم می‌کنی،اُسکار
فقط کشتن رو
با کمک ارتش خودم کامل کردم
تو داری همه چیز رو می‌کشی
مگه نمی‌ببینی؟ کسی نیس که باهام مبارزه کنه
ما بالاخره میتونیم هر چی دلمون میخواد بگیریم
ما؟
مدت‌ها پیش تو موفاسارو به جایی من انتخاب کردی
ولی الان یه پادشاه جدید وجود داره
پس اینقدر خودخواه نباش
تو خودخواهی
بقیه شیرها به تو نگاه میکنن
تا وقتی که مقاومت کنی منو رد می‌کنن
،جای خودتو کنار من بگیر و باهم جشن می‌گیریم
!من هیچوقت ملکه تو نخواهم بود
....پس از الان به بعد
شیرها بعد از کفتارها غذا می‌خورن
و اونام چیزی زیادی از غذا نمیذارن
فکر می‌کنی داری
،چیکار می‌کنی خانوم جوان؟
از اینجا برو،زازو
میخوام کمک پیدا کنم
خیلی زیاد دور نمیشم
قسم خوردم ازت محافظت کنم
...و بهت دستور میدم برگردی بخوابی
دیگه نیازی به محافظت نیس
!آه،اُسکار از دیدنت خوشحالم
!آه !ببخشید که این کار رو کردم
!آه
تا حالا در مورد برادرم بهت گفتم
که فکر می‌کرد دارکوبه؟
...نالا
!اوه،میگیرمتا
!میگیرمتا !اوه،گرفتمت
اوه
!سیمبا!تویی
اونو دیدی؟
!پسر،اون پروانه درست اونجا بود
نزدیک بودم بخورمش
فکر می‌کردم یه شیر بود
،میدونی یه جور شیر دیگه
!میدونی،یه شیر واقعی
منظورم این نیست که تو یه شیر واقعی نیستی
،ولی میدونی ...از نوع شیری که گوشت میخوره
من میرم
هی،کجا میری؟
می‌خوای یه خورده از کرم‌ها بخوری؟
اون یارو چشه؟
...اوم،سیمبا
چطور میتونم اینو بگم؟
اون طمعه است آره،آره-
و دلش نمیخواد هیچوقت با حیوون گوشت خوار خوش بگذرونه
نه،شما دوتا هیچوقت خوش نمیگذرونین
چرا که نه؟
می‌ببینی، تو طبیعت تعادل ظریفی وجود داره
اوه،آره،چرخه زندگی اینو میدونم
نه- نه،نه،نه-
نمی‌دونم که شما کجا چرخه قرار دارین
نه،آره
چرخه زندگی در کار نیس
نه،این چرخه نیس- نه،اصلا-
در حقیقت،برعکسه- آره،آره-
یه خطه- آره-
یه خط بی معنیه
و همه ما داریم به سمت انتهای خط میریم
و بعد یه روز به ته خط میرسیم و اون پایان کارمونه
خودشه- خط تمومه-
هیچی- نه-
...و تو واقعا میتونی
...کار خودتو بکنی و از خودت دفاع کنی
چون خطت رو خطوط یکی دیگه تاثیری نمیذاره
تو زنده‌ای و بعد نیستی،مثل این یارو
اهوم
مطمئنی این چرخه حیات نیس؟
که همه با هم ارتباط داریم؟
یه چرخه به این معنی که شامل همه ماست
...این یعنی اثری که من روش میذارم
،رو اون چیز اثر میذاره ...رو اون چیز اثر میذاره
آره.نه اینطوریی نیست
که باعث میشه هر کاری که دلمون بخواد بکنیم
این باحال نیس
بذار برات راحتش کنم
زندگی بی‌معنیه- بله-
واسه همین باید مراقب خودت باشی
واسه همینه که اینکارو می‌کنی،سیمبا
،آره،سیمبا ...برای اولین بار
مسئولیت ردیف کردنه برنامه امروزمون به تو واگذار می‌کنیم
این خیلی مهمه به همه چیزهایی که یاد گرفته‌ای فکر کن
میخوای چیکار کنی؟
!بدون شک هیچکاری
!وو-هووو- دقیقا!یاد گرفته ها-
!ایول
!از سر راهم برین کنار !از سر راهم برین کنار
!ترد و تازه- !خیلی خب!وقت غذا خوردنه-
اوه
!سلام
!ایول،سیمبا
اوه،ممنون باید موریانه اونجا باشه
یا جیرجیرک
و شما تعجب می‌کنین که چرا ترجیح میدم زیر زمین بخوابم
هی،تیمون
تا حالا به اون بالا نگاه کردی
و تعجب کنی که اون نقطه‌های نورانی چی هستن؟
اوه،پموبا من تعجب نمیکنم...می‌دونم
واقعا؟ اونا چی هستن؟
...اونا کرم شب تابن
کرمایه شب تاب که رو اون چیز بزرگ ...مایل به آبی گیر کردن
اوه
گمونم با عقل جور در میاد
من همیشه فکر می‌کردم توپ‌های گاز بودن
که میلیاردها مایل دورتر در حال سوختنن
اوه،پموبا چرا همه چی همیشه در مورد تو به گاز ختم میشه؟
می‌دونم
تو چی فکر میکنی،سیمبا؟- آره-
اوه،نمی‌دونم
...ولی یه نفر یه بار بهم گفت
پادشاهان بزرگ گذشته اونجا هستن
و همشون به ما نگاه می‌کنن
!این یکی خوبه !دیوونگیه
بچه‌های سلطنتی مارو تماشا می‌کنن
خب،امیدوارم از آسمون نیفتاده باشن
یه لحظه صبرکنید،اعلی حضرت!ولش نکنین
اوه،این خیلی افتضاحه
!اوه،پسر
یعنی،سیمبا در موردش فکر کن
چرا یه مشت پادشاه باید مراقب ما باشن؟
ما دربدریم
!گراز‌ها سلطنتی
!نمی‌تونم!نمی‌تونم
!نمی‌تونم راستش نمی‌تونم
نمی‌تونم
نه،می‌تونی نمی‌تونم
آره،آره
آره
احمقانه است
من میرم موریانه یا یه چیزی گیر بیارم
چی بهش گفتی؟
نمی‌دونم
،همونی که تو گفتی
،گمون میکردم "پایان خوشی نداره "
فقط شروع به خندیدن کردی
توهم خندیدی
نه هیچوقت اینکارو نمی‌کنم
پسر،گند زدم
سیمبا
!سیمبا زنده‌است
♪ کوچولو
♪....اوه فسقلی
♪ ،توی جنگل ...جنگل بزرگ
♪شیره امشب میخوابه
♪ ،توی جنگل ...جنگل بزرگ
♪شیره امشب میخوابه
♪ کوچولو
♪نزدیک دهکده، دهکده آروم ♪
♪ این شیر امشب میخوابه ♪
♪ نزدیک دهکده، دهکده آروم ♪
♪ این شیر امشب میخوابه ♪
!پومبا
!برا نجات جونت فرار کن
!فرار کن، پومبا، فرار کن
!تیمون، کمک کن
!پومبا
پومبا؟
!الان میمیرم
دارم میام پومبا !دندون رو جیگر بزار
!برو، برو، برو
!نه
!اوه نه، اوه نه
!نه
نالا؟
سیمبا؟
واقعا خودتی؟
آره
!منم، سیمبا
...نالا، چیکار میکنی؟ وای خدا
!باورم نمیشه
!نگاش کن
...پومبا
.فکر نکنم بخورتت
کجا بودی؟
!فکر میکردم مردی
تو فکر میکردی اون مُرده .من فکر میکردم خودم مُردم
.فکر کردم میخوای منو بخوری
!چه جالب
خیلی ببخشید، قبل اینکه به صحبتمون ادامه بدیم
شما دوتا چطوری همدیگه رو میشناسین؟
...تیما، پومبا
ازتون میخوام با .بهترین دوستم آشنا بشید، نالا
.بهترین دوست؟اوه، بهم برخورد
!نالا، عاشق اینجا میشی
.اینجا معرکه/س
.هر چی که بخوای هست
.سیمبا، باید بریم
.اسکار با کفتار ها فرمانروایی رو بدست گرفته
.باید جايگاهت رو به عنوان سلطان پس بگیری
سلطان؟سیمبا؟
.به عنوان خادمین وفادارت زانو میزنیم
پومبا، آروم باش .اشتباه میکنه
.خانوم،این شیرُ اشتباهی گرفتی
.خوبه
دیدن دوباره تو
تو نمیدونی این برای .بقیه چه معنایی داره
.اینکه چه معنی برای من داره
.باید بیای خونه
.خونه من اینجاست
.خواهش میکنم بمون
.اینجا حرف نداره
.میدونم که عاشقش میشی
.نمیتونم
!یالا
.حداقل بزار دور و بر نشونت بدم
کجا داری میری؟
.سیمبا، اینجا خیلی قشنگه
♪ میتونم ببینم چه اتفاقی داره میفته ♪
من که نمیتونم، چیه؟
♪ و اونا نشانی ندارن ♪
اونا کین؟
♪ اونا عاشق شدن و حرف آخر اینه ♪
♪ رفاقت سه نفرمون شده دوتا ♪
.اوه، فهمیدم
♪ نوازش های دم غروب ♪
.آره
♪ همه جا جادو هست ♪
.همه جا هست
♪و این همه جوّ عاشقانه ♪
♪ فاجعه ای در آسمان است ♪
♪ میتونی امشب، عشق رو احساس کنی؟ ♪
♪ آرامشی که شب به بار میاره♪
♪ برای یک بار دنیا در یکدلی کامل هستش ♪
♪ با تمام موجودات زنده ♪
♪ خیلی چیزا میخوام بهش بگم ♪
♪ ولی چطوری حقیقت گذشته/م بهش نشون بدم ♪
♪ غیر ممکنه
♪ ازم رو برمیگردونه ♪
♪ داره عقب میکشه، قایم میشه ♪
♪ ولی چیزی که نمیتونم تصمیم بگیرم ♪
♪ چرا اون سلطانی که من میشناسم نمیشه؟ ♪
♪ سلطانی که من در درونش می بینم♪
♪ میتونی عشق رو امشب احساس کنی؟♪
♪ آرامشی که شب به بار میاره ♪
♪ دنیا برای یک بار در یکدلی کامله ♪
♪ با تمام موجودات زنده ♪
♪ میتونی عشق رو امشب احساس کنی؟ ♪
♪ لازم نیست زیاد دور رو ببینی ♪
♪ احساس در بین دو دلی های شب ♪
♪ عشق همونجایی که اونا هستن ♪
♪ و اگه امشب عاشق بشه ♪
♪ گمان بر این میره ♪
♪ روزای بیخیالی با ما به کوتاهی ♪
♪ خاطره میشه ♪ ♪ و رفیقمون به سرنوشت دچار میشه ♪
بهت گفتم که، اینجا خوب نیست؟
می‌دونی،شاید برای همیشه .همینطور باشه
.اینجا معرکه‌س
.ولی یه چیزی رو متوجه نمیشم
...اگه این همه مدت زنده بودی
چرا خونه نیومدی؟
.واقعا بهت نیاز داشتیم
اونا حالشون خوبه، خب؟
.کسی به من نیازی نداره
.تو سلطانی
.نالا، اسکار سلطان
.سیمبا، اون سرزمین افتخار رو نابود کرده
..غذا یا آبی نیست
.کاری نیست که من انجام بدم
مادرت چی؟
.وظیفه تو همینه
.باید با اسکار بجنگی
.هیچوقت نمیتونم برگردم
چرا ؟
بخاطر اتفاقاتی که در تنگه افتاد؟
...اسکار بهمون گفت که
! تو درک نمیکنی
هیچکدومش مهم نیست، خب؟
.عیبی نداره
چیه؟
همینو من اینجا یادگرفتم، خب؟
.می‌بینی، بعضی اوقات اتفاقات بدی میفته
.و تو کاری نمی‌تونی براش بکنی
پس چرا نگرانی؟
نگرانم؟
چی به سر تو اومده؟
.تو اون سیمبایی که یادمه نیستی
و هیچوقت هم اون سیمبا نمیشم راضی شدی؟
.نه، ناامید شدم
میدونی، حالا دیگه داری .مثل بابام صحبت میکنی
.خوبه،خوشحالم یکیمون مثل بابات
روحت هم خبر نداره .من چه بدبختی کشیدم
.برای کمک گرفتن اینجا اومدم
.به نظرم اشتباه کردم
.خداحافظ، سیمبا
نا امید شدم؟
ازم میخواد برم خونه؟
.همین الانش هم خونه‌م
بهترین دوست؟
به بهترین دوستا نیازی ندارم .به هیشکی نیاز ندارم
.هیچوقت نداشتم
.برو پی کارت
.پی کار رفتن سوال رو جواب نمیده
کدوم سوال؟ تو کی هستی؟
.من دقیقا خودم رو می‌شناسم
سوال اینه، تو کی هستی؟
من هیشکی نیستم دست از سر کچلم بردار، خب؟
.همه یه کسی هستن، حتی هیشکی
.آره، فکر کنم گیج شدی
من گیج شدم؟
.تو حتی خودت رو نمی‌شناسی
.و به نظرم تو خودت میشناسی
.من پسر موفاسا رو نگه‌داشتم
پدرم رو می‌شناختی؟
.درسته
.من پدرت می‌شناسم
.خیلی وقت پیش مرد
!اون زندس
.و میتونم تو رو ببرم پیش‌ـش
.دنبالم بیا، نشونت میدم
اگه بتونی ادامه بدی
!واستا
!دنبالم بیا
سریع سریع، بیا
!هی، آروم برو
.هی،بهتره عجله کنی
.واستا،دارم میام، دارم میام
.بیا
.پدرت منتظرته
می‌بینیش؟
.چیزی نمی‌بینم
.از نزدیک تر نگاه کن
می‌بینی؟
.در درون تو زندگی میکنه
.سیمبا
پدر؟
.سیمبا
.باید جايگاهت رو در چرخه زندگی پس‌بگیری
.نمی‌تونم
.باید یادت بیاد کی هستی
.تنها سلطان برحق
.متاسفم
.نمیدونم چطوری مثل تو باشم
به عنوان یه سلطان، بیشتر .به یک چیزی افتخار می‌کردم
.داشتن تو به عنوان فرزندم
.اون مال خیلی وقت پیش بود
.نه، سیمبا برای همیشه‌س
.خواهش میکنم
.دوباره تنهام نزار
.من هیچوقت تنهات نذاشتم
.و هیچوقت نمیزارم
.یادت بیاد کی هستی
.یادت بیاد
.پس دوباره می‌پرسم
تو کی هستی؟
.من سیمبا هستم
.پسر موفاسا
♪ آره ای روح ♪
♪ ببین که آسمان ها باز میشه♪
♪ آره♪
♪ ای روح ♪
♪ میشنوی که صدا می‌زنه؟
♪ آره♪
سیمبا؟
یالا، منتظر چی هستی؟
!بیا بریم خونه
♪ ای روح♪
♪ ببین که آسمان ها باز میشه♪
♪ آره ♪
♪ سرنوشتت درحال نزدیک شدنه♪
♪ برخیز و بجنگ ♪
♪ پس به یک سرزمین دوردست برو ♪
♪ و آدمی به بزرگی همانی که هستی باش♪
.نخواستم باورت کنم
خب میخوای چیکار کنی؟
پدرم یه زمانی گفت که از
.هر چیزی که آتیش بهش بخوره حفاظت کنم
اگه من نجنگم، کی بجنگه؟
.من می‌جنگم
.قراره که خطرناک بشه
خطرناک، ها؟
.من به قیافه خطر میخندم
!امکان نداره
.سلام، زازو
.اعلی حضرت
.به خونه خوش اومدین
!ما اومدیم
همه‌گی آروم باشید، ما اومدیم
!نیروی‌کمکی رسید
شماها اینجا چیکار میکنین؟
ما نگران نبودیم - نه نگران نبودیم -
چون چیزی برای نگرانی نیست - نه، مشکلی نیست -
...ما یه خورده نگران بودیم چون
... چون میدونی دیگه
.ناسلامتی دوستمونی
پس بی معنایی مرز بی‌تفاوتی چی میشه؟
..خب،با خودمون فکر کردیم
شاید یه خورده این مرز جا به جا شه - نکته خوبی بود -
خب ببین سیمبا
خوشحالم که اعتراف کنم ...وقتی پومبا اشتباه میکنه
.و این یکی از همون حالت‌هاست
.چی؟این که کار من نبود
.تو راجب حد و مرز گفته بودی
.واستا، صبر کن
اینجا جایی که براش می‌جنگی؟
آره تیمون،اینجا خونه منه
پشت همون سنگ ترسناک؟
از این خونه‌خرابه تعریف کن
از کاری که باهاش کردی خوشم اومد
البته کار با اون جنازه .یه ذره زیادی بوده
هی هی ببین، یه پرنده
تیمون،پومبا، این زازوـه
عجب،یه "ماکارو"ـه
جالب شد
.سیمبا،تا تهش باهات هستیم
ما درخدمتیم، قربان
.دنبالم بیاید
.کفتارها همه جا هستن
.امیدم به اینه که مرگ سریع باشه
میدونی دیگه، نه که .همش با جوییدن باشه
نقشه‌ت برای رد کردنمون از بین نگهبان های گُشنه چیه؟
.طعمه زنده
.فکر خوبیه
اینا گوشت تازه ببینن .دست و پاشون شل میشه
...فقط باید یه چیز بزرگ و
.چاق و چله و خوشمزه پیدا کنیم
مثلا یه گوزن‌یالدار؟
چرا همه به من نگاه میکنن؟
با تمام افتخار
...و کمال خوشحالیه
.که با افتخار.... شام شما رو تقدیم میکنیم
♪ مهمون ما باشید ♪
جواب میده، پومبا
دوست قدیمی من
سرابی،آخه چرا خودت به این وضع انداختی؟
تو فقط ملکه من بشو
از چی رنج می‌بری؟
بخاطر خاطره‌ای که یه زمانی می‌شناختی؟
سلطانی که یه زمانی عاشقش بودی؟
سعی کردم بهت بفهمونم چی .میتونه یه سلطان حقیقی باشه
.قدرت یک سلطان حقیقی،دلسوزیشه
.من ده برابر بهتر از موفاسا هستم
.در هیچی با موفاسا قابل مقایسه نیستی
موفاسا؟
.امکان نداره
.از مادرم دور شو
.سیمبا
تو زنده‌ای؟
چطور ممکنه؟
.من اینجام، مادر
.اومدم خونه
...سیمبا
.خیلی از دیدنت خوشحال
.زنده
یه دلیل خوب بده که .چرا نباید تو رو بکشم
.بیشتر از یه دلیل میتونم بهت بدم
...می‌بینی
.اونا فکر میکنن من سلطانم
.خب، ما همچین فکری نمیکنیم
.حکومتت به سر رسیده، اسکار
!سیمبا سلطان برحق
اگه میخوای باهاش در بیفتی .باید از روی نعشه ما رد شی
با من هستید شیرها؟
.انتخاب با خودت اسکار
.یا بکش کنار یا بجنگ
بایستی همه اینا با خشونت ختم بشه؟
خوش ندارم مرگ یکی از اعضای خانواده .به گردن من بیفته
..اینکه حس شرمساری، با وجود
اینکه می‌دونم جون یک .نفری که دوستش دارم گرفتم حس کنم
.من همه اینا رو پشت سر میزارم
خب اونا مگه پشت سر گذاشتن؟
زیردست‌های با ایمانت میدونن چه کاری کردی؟
چی داره میگه؟
پس راز کوچیکت رو بهشون هنوز نگفتی؟
... خب،سیمبا
.حالا نوبت توعه تا اعتراف کنی
.بگو مرگ موفاسا تقصیر کیه
.تقصیر من بود
.حقیقت نداره
.بگو که حقيقت نداره
.حقیقت داره، متاسفم
.خودش اعتراف میکنه
!قاتل
نه، نه، تصادفی بود
اگه بخاطر تو نبود .سلطان الان زنده بود
تقصیر توعه که مرده، تو انکار میکنی؟
.من یه قاتل نیستم
بایستی حرف پسری که پدرش رو کشته باور کنیم؟
حرف پسری که جون سلطان رو گرفته باید باور کنیم؟
پسری که مادرش رو تنها میزاره؟
....نه، من
تو چی هستی؟بگو تو سلطانم؟
..نه،نه من
تو سلطانی؟ - ..نه، نه من -
تو چی هستی؟ بگو - ...من -
.من هیچی نیستم
پس به سلطانت احترام بزار
!سیمبا
آشنا به نظر میرسه
قبلا کجا اینو دیدم؟
.اوه آره،یادمه
موفاسا هم قبل .مرگش همینطوری بود
...پایین رو نگاه کردم
.ترس رو در چشماش دیدم
.و اینم از راز کوچیک کن
.من موفاسا رو کشتم
!نه
!پدرم
!داداش خودت
چطور تونستی؟
...اول که موفاسا رو کشت
حالا هم می‌خواد منو بکشه
!تو کشتیتش
!حقیقت رو بهشون بگو
!دروغ هاش باور نکنید
..اسکار
.تو گفتی اون موقع به تنگه نرفتی
!درسته
پس چطوری تونستی تو چشمای موفاسا نگاه کنی؟
!قاتل
!همشون رو بکشید
!شیرها، حمله کنید
!سیمبا
.پومبا به نظرم گمشون کردیم
.وحشتناک بود
تو هم صدای غرش می‌شنوی؟
.ظاهرا برای شام یه خوک داریم
.چاق و چله ثپل و مپل
تپل و مپل؟
الان بهم گفت تپل مپل؟
ظاهرا خیلی شبیه .کلمه "تپل و مپل" بود
..که یک اشتباه میشه
من آفریده نشدم .تا از چیزی که هستم شرمسار باشم
.وای پسر
..شاید از دست کفتارها فرار کنم
ولی همیشه با قدرت می‌جنگم
حالت بهتر شد پومبا؟ - آره -
خوب خودت رو خالی کردی؟
.آره
این همون وعده غذایی که . کل عمرم منتظرش بودم
.منم منتظر بودم
.منم دیگه یه توله شیر نیستم
!برای سلطان و زادگاهمون
!همون پرندس
دارمش، دارمش
اهای
اوه نه، منو گرفت
.منو گرفت
!اون پرنده رو بگیرید
خواهش میکنم، بیاین راجبش صحبت کنیم
!هیچوقت اینکار قدیمی نمیشه
.دیگه تموم شد، اسکار
رحم کن، التماست میکنم
رحم کنم؟
بعد اینکاری که کردی؟
.کار کفتارها بود
این لاشخورهای چندش آور .مجبورم کردن انجامش بدم
.من قصد داشتم بکشمشون
.تو کفتار ها رو گول زدی
.همونطور که تو منو گول زدی
..سیمبا
.تو که تنها عموـت رو نمی‌کشی
.نه، اسکار
.من مثل تو نیستم
..اوه،سیمبا
.واقعا شرافت داری
.و من برات جبران میکنم
فقط بهم یگو .چطور میتونم خودم بهت اثبات کنم
.بهم بگو میخوای چیکار کنم
.فرار کن
.فرار کن،اسکار
.فرار کن و هیچوقت برنگرد
.آره
.حتما
...هر جور مایلی
.اعلی حضرت
!نمیتونی،پیروز بشی اسکار
!اینجا قلمرو منه
!سرنوشت منه
.دوستان من
کمی زمان می‌بره
.ولی با هم دیگه ارتشمون رو می‌سازیم
دوستان، ها؟
فکر کردم به ما گفتی" لاشخور های چندش آور"؟
آره،اینکه میخوای ما رو بکشی؟
.نه
.نه، بزارید توضیح بدم
.من خواستم گولش بزنم
ما با هم فرمانروایی میکنیم
.فقط یه چیزی رو راست گفتی اسکار
شکم یه کفتار.. هیچوقت پر نمیشه
.نه
.اعلی حضرت
.یادت باشه
♪ تا وقتی که سرزمین‌مون پیدا کنیم♪
♪ در مسیر آرام
♪ در چرخه ♪
♪ چرخه زندگی
♪ چرخه زندگی ♪
Rain Angelو پریسا Punisher ترجمه از مهدی ترابی و آرمین
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.
ID Telegram:@ArminSub